中国国度广播电视总局国际相助司司长马黎在开播典礼上致辞。  

人民网马尼拉6月13日电  6月13日，由国度广播电视总局、中央广播电视总台、菲律宾国度电视台（PTV）连系主办的菲律宾“电视中国剧场”开播典礼在马尼拉进行。菲律宾总统新闻部部长马丁·安达纳尔、菲律宾国度文化与艺术委员会主席维奥·奥马里奥、菲律宾国度电视台台长阿波罗尼奥、中国驻菲律宾大使赵鉴华、国度广播电视总局国际相助司司长马黎，以及中央广播电视总台事情组、菲律宾配音演员团队、中菲影视界人士和媒体记者、在菲中资机构和侨团代表等100余人出席了勾当。

“影视共圆中菲梦”

勾当获得中国驻菲律宾大使馆大力大举支持协助，赵鉴华大使在开播典礼上致辞，他说值此中菲建交43周年之际，两国干系正在凭据最高率领人告竣的共鸣快步迈入新时代。本次开播的“中国剧场”无疑将进一步深化民间来往，为夯实两国干系三大重要支柱中的人文交换支柱注入强劲动力。赵鉴华大使认为“中国剧场”实际上可以称作“影视共圆中菲梦”项目，菲律宾伴侣首次可以在菲律宾国度电视台看到他加禄语配音的中国影视节目，同时这也将成为菲律宾公众相识中国、相识中国人民的重要窗口，通过收看中国影视节目，体悟中国的悠久汗青、深厚文化，感觉中国人民的火热糊口、勤奋拼搏和美美空想。

联袂共架民气相同的桥梁

媒体是中菲开展交换相助、促进民气相通的重要桥梁。国度广播电视总局国际相助司司长马黎在致辞中代表总局对勾当的举行暗示祝贺，她说国之交在于民相亲，只有深耕厚植民意，友谊与相助之树才气枝繁叶茂。中菲之间是睦邻友好的情谊，是平等互敬的友谊，也是志同道合、求同存异的同伴。人文交换是架起民气相同的桥梁，作为人文交换的重要气力，中菲广播电视规模的交换相助意义深远。连年来，中菲影视交换相助一连成长，电视剧的互播取得了必然的后果。先后有十余部菲律宾电视剧在华播出。优秀的影视作品如同开启民气相通之门的钥匙，带我们走近互相差异的文化，分享对糊口的审美体验，对文化多样性的深刻领略。我们两国的同行要有更多动作，发挥奇特优势，续写中菲友好的新篇章。

“现代信息丝路项目”缔造汗青

菲律宾总统府新闻部部长安达纳尔称此次“电视中国剧场”开播是“缔造汗青的一天”。安达纳尔暗示，杜特尔特总统就职以来，两国干系成长精采。此次“中国剧场”项目在菲律宾落地，是两国在“一带一路”框架相助下的重要成就。古代丝绸之路除却贸易上的重要性，更为人称道的是思想、信仰、常识在丝路沿线的交换碰撞，开启汗青上第一个“信息高速公路”。本日我们配合见证开播的“中国剧场”，就是现代化信息新丝路新相助的典范模式。

在与马黎司长的交涉中，安达纳尔先生暗示，“中国与菲律宾愈发亲近，我的手刺此刻都印有中文翻译。无论到哪个国度，我城市利用印有中英双语的手刺。‘中国剧场’开播，是中菲两国干系和中菲媒体交换史上汗青性时刻。在深化双边相助方面，我们跨出了汗青性的一步，中菲相助由双边经贸、教诲、旅游等规模，拓展到了文化新闻规模”。自接受菲律宾总统府新闻部部长并与中国交换相助以来，他心里从头界说了“真诚”这个字眼的寄义，中国就代表真诚，等候与国度广播电视总局开展更多相助与交换。

菲律宾国度电视台台长阿波罗尼奥在致辞中暗示，“中国剧场”开播恰逢那时，是菲中两国媒体相助深化的重要成就。菲律宾国度电视台正在大力大举成长电视网络，媒体融合成长和技能革新之下，尤其需要像中国影视作品这样的优质内容，带给观众娱乐、思考和代价。他暗示但愿和中方在广播电视技能和内容建造规模开展越发深入的相助。

首播剧《鸡毛飞上天》实力“圈粉”菲律宾配译团队

“电视中国剧场”的开播机缘和首播剧目可谓精准经心，对中菲两边都意义不凡。本年恰逢中国改良开放40周年，6月12日是菲律宾独立120周年国庆眷念日，首播剧选定他加禄语配音的《鸡毛飞上天》。这部剧揭示中国改良开放第一代创业者的格斗图景，报告了中国浙江义乌一对年青人的费力创业，追求空想并成绩优美恋爱的故事。故工作节跌荡起伏、引人入胜，封转开基金，男女主人公勤劳、俭朴、诚信、伶俐，布满着人性优美的光耀，他们的创业故事深深冲动和传染了菲律宾配译团队。正如配译导演达塔尔所说，此次译制让她的团队感觉到了中国优秀文化，她很是喜欢《鸡毛飞上天》，可以让菲律宾人相识中国人的格斗史，鸡毛精力很值得进修，尤其是菲律宾此刻正处于这样的成长时期。《鸡毛飞上天》在海内播出时豆瓣网点评得分第一，并在全球20个国度和地域相继掀起收视高潮，相信在菲律宾播出后也必然会引起内地观众的遍及共识。